Viagem dos Sonhos Turismo: 5 Momentos em Que Você Vai Precisar da Tradução Técnica

Viagem dos Sonhos Turismo

Bem-vindo(a) à Viagem dos Sonhos Turismo. Nossa missão é ajudar você a viajar mais por menos. Tire todas as suas dúvidas gratuitamente para poder viajar, organize seu roteiro de viagem conosco, peça uma cotação para sua viagem ou solicite sua reserva pelo e-mail: duvidasdeviagem@gmail.com. Faça parte de nossas redes sociais:
1- Facebook 2- Grupo de Viajantes 3- Twitter
Caso queira receber de graça todos os novos artigos diretamente no seu e-mail, assine o feed: Assine Já.
Apresentamos alguns de nossos pacotes de viagens regulares no Brasil e no Mundo. Acesse Agora.
Veja as promoções da semana de passagem aérea nacional ou internacional. Confira as Ofertas.

Pesquise o Assunto Desejado em Turismo e Variedades

quinta-feira, 31 de agosto de 2017

5 Momentos em Que Você Vai Precisar da Tradução Técnica

Trabalho exige atenção redobrada por parte dos tradutores, de forma que você deve se certificar de contratar sempre profissionais capacitados

Traduzir algum tipo de material não é uma tarefa simples. Além de ser necessário o domínio total de um idioma estrangeiro, é preciso perceber algumas nuances de contexto, algo que apenas a prática é capaz de trazer. Por isso, é mais do fundamental ficar atento na hora de buscar uma empresa de tradução.

É preciso que a companhia em questão tenha em seu quadro de colaboradores profissionais com capacidade comprovada. Em outras palavras, isso significa que estamos falando de uma tarefa que não pode ir parar nas mãos de qualquer um. Porém, além das traduções mais comuns e das traduções juramentadas, existe outro tipo de trabalho que merece atenção redobrada: a chamada tradução técnica.

O que é a tradução técnica?

Uma coisa é a tradução de um texto comum, onde o contexto ou a exatidão das palavras vertidas para o nosso, embora seja importante, não é absolutamente necessária. Em alguns momentos, pode se permitir uma mudança de palavra para que ela faça mais sentido em um determinado contexto ou cultura.

Já a tradução técnica exige que o tradutor tenha mais do que conhecimentos sobre um idioma. É preciso ir além e recorrer a dicionários técnicos, que tratam sobre termos específicos de uma determinada profissão, ou ainda a buscar a informação in loco, com profissionais que sejam referência em uma determinada área.

Quando você vai precisar de uma tradução técnica?

São várias as circunstâncias em que uma tradução técnica pode se mostrar necessária. Por exemplo: se um tradutor for converter para o português um texto de outro idioma na área de medicina, precisará ficar atento à forma exata como são grafados aqui alguns termos técnicos da área.

Em alguns casos, é possível que a palavra em questão não exista, mas levando-se em consideração a maneira como o termo foi criado em outro idioma é possível encontrar uma forma aproximada de se transcrever uma palavra de forma a manter a fidelidade do conteúdo. Assim como citamos um exemplo da área de medicina, os campos da tecnologia e do Direito também são bastante propícios a gerar demanda por traduções técnicas.

Que tipos de documentos podem requerer tradução técnica?

Agora que você já tem uma ideia do que é uma tradução técnica e em quais áreas é utilizada, é importante saber em quais momentos o tradutor pode ter que correr atrás de informações extras para compor uma tradução como essa. Em alguns casos, inclusive, pode ser interessante ter a participação de um consultor técnico, de forma a garantir um resultado mais preciso.

Manuais de produtos, guias de usuário, fichas técnicas de produtos, requerimentos de patente, orçamentos técnicos, laudos periciais e processos judiciais são alguns dos exemplos onde o conhecimento do tradutor será colocado à prova, de forma que esses trabalhos demandam maio atenção e mais experiência por parte do tradutor.

Conhecimento sobre o tema é essencial

Embora não seja um pré-requisito obrigatório, podemos dizer que se trata de um grande diferencial encontrar um tradutor que seja especialista também em outras áreas. Por exemplo: um advogado tradutor muito provavelmente terá mais familiaridade com o tema na hora de traduzir um processo escrito em outro idioma para o português do que alguém formado apenas em Letras, por exemplo.

Se por um lado o fato de não ter uma graduação na área em questão não é um impeditivo para a realização de um bom trabalho, por outro lado a especialização pode garantir resultados ainda mais precisos. Portanto, caso seja necessário solicitar uma tradução técnica, é importante conversar diretamente com a empresa de tradução e explicar as suas necessidades.

Algumas dicas para uma boa tradução técnica

Para quem é tradutor, vale a pena ficar de olho em alguns conselhos para tornar as traduções técnicas mais precisas. O primeiro passo é compreender bem o contexto no qual o texto inserido. Muitas vezes, um termo específico pode ter uma conotação dentro de uma área e outra em um campo distinto. Portanto, compreender exatamente tudo aquilo que cerca o universo sobre o qual o texto versa é importante.

Para evitar erros, é importante estar munido dos documentos corretos antes de começar o trabalho. Quanto mais você estudar uma área, maiores são as chances de você se tornar um especialista nela. Isso vai garantir a você um trabalho de melhor qualidade e, possivelmente, entregue em um termo menor – o que pode ser um diferencial importante para o seu cliente.

É preciso tomar muito cuidado com siglas e acrônimos. Algumas áreas de conhecimento contam com termos abreviados que fazem total sentido para quem os escreve, mas que podem não ter uma explicação lógica para quem os lê. Dessa forma, conhecer as convenções de escrita de um termo – como letras maiúsculas e minúsculas ou o uso ou não de pontuação – podem ser decisivos na hora de se produzir um conteúdo fiel ao texto original.


Por fim, dê uma atenção às conversões de números ou unidades de medida. Pode ser que uma determinada unidade de medida, como milhas por hora ou graus Fahrenheit, não sejam compreensíveis para leitores brasileiros, uma vez que esse não é o padrão adotado por aqui. Nesses casos, para maior clareza, pode ser que seja necessário fazer a conversão dos valores para que a informação seja transmitida com maior propriedade.

Comentários
0 Comentários

Nenhum comentário :

Postar um comentário

Por favor, deixe aqui sua opinião, sugestão, pedido, dúvida, pergunta, etc. Desde já muito obrigado!

Artigos Mais Procurados

Temas de Turismo e Variedades

abidja ( 1 ) abu dhabi ( 13 ) acapulco ( 10 ) acre ( 15 ) adelaide ( 10 ) adis abeba ( 1 ) adventure island ( 10 ) aeroporto ( 92 ) afeganistao ( 2 ) africa ( 319 ) africa do sul ( 73 ) agencia de viagem ( 43 ) agra ( 12 ) aguas belas ( 10 ) aguas calientes ( 10 ) aguas claras ( 1 ) aguas de lindoia ( 16 ) aguas de sao pedro ( 12 ) air asia ( 2 ) air canada ( 2 ) air france ( 1 ) airbnb ( 1 ) aix-en-provence ( 6 ) akumal ( 1 ) alagoas ( 137 ) alasca ( 10 ) albania ( 3 ) albergue ( 14 ) albufeira ( 10 ) albuquerque ( 9 ) alcantara ( 5 ) alcobaca ( 12 ) alemanha ( 199 ) alemao ( 10 ) alexandria ( 11 ) alfandega ( 13 ) algarve ( 6 ) alimentacao ( 40 ) alitalia ( 1 ) alter do chao ( 13 ) alto caparao ( 2 ) alto paraiso de goias ( 10 ) aluguel de carro ( 34 ) aluguel de imovel ( 8 ) ama ( 5 ) amalfi ( 17 ) amapa ( 22 ) amarillo ( 8 ) amazonas ( 106 ) amboise ( 2 ) america central ( 403 ) america do norte ( 1569 ) america do sul ( 1161 ) american airlines ( 1 ) amontada ( 1 ) amparo ( 12 ) amsterda ( 38 ) analandia ( 3 ) ancara ( 4 ) anchieta ( 9 ) anchorage ( 1 ) ancona ( 1 ) angra dos reis ( 45 ) anguilla ( 1 ) animal de estimacao ( 9 ) antalia ( 9 ) antartica ( 5 ) antigua ( 2 ) antofagasta ( 8 ) antuerpia ( 11 ) aparecida ( 12 ) apiuna ( 1 ) aquatica seaworld ( 4 ) aquidauana ( 6 ) aquiraz ( 15 ) arabia saudita ( 26 ) aracaju ( 29 ) aracati ( 18 ) aracruz ( 3 ) araguacema ( 1 ) araguaia ( 3 ) araguaya ( 2 ) araioses ( 1 ) ararangua ( 1 ) araruna ( 1 ) araxa ( 11 ) areia branca ( 1 ) arequipa ( 12 ) argentina ( 333 ) arica ( 9 ) arles ( 1 ) armenia ( 2 ) arraial da ajuda ( 33 ) arraial do cabo ( 20 ) arraias ( 1 ) aruba ( 36 ) asia ( 1029 ) aspen ( 10 ) assis ( 5 ) assuncao ( 13 ) aswan ( 4 ) atenas ( 19 ) atibaia ( 3 ) atins ( 1 ) atlanta ( 21 ) au pair ( 1 ) auckland ( 24 ) aurora boreal ( 1 ) auschwitz ( 4 ) austin ( 14 ) australia ( 159 ) austria ( 105 ) avare ( 1 ) aveiro ( 4 ) avianca ( 15 ) avignon ( 3 ) ayers rock ( 2 ) azerbaijao ( 3 ) azul linhas aéreas brasileiras ( 50 ) bad gastein ( 1 ) bagagem ( 115 ) bagagem de mao ( 32 ) bagagem despachada ( 21 ) bagda ( 1 ) bahamas ( 31 ) bahia ( 351 ) bahrain ( 2 ) bahrein ( 1 ) baia da traicao ( 5 ) baia formosa ( 1 ) baku ( 2 ) baleia ( 1 ) bali ( 19 ) balmaceda ( 3 ) balneario camboriu ( 27 ) bamako ( 1 ) bamberg ( 5 ) banff ( 16 ) bangcoc ( 19 ) bangladesh ( 2 ) barbados ( 24 ) barbizon ( 4 ) barcelona ( 46 ) barcelos ( 3 ) barcelos portugal ( 3 ) bari ( 2 ) bariloche ( 42 ) barra da una ( 10 ) barra de sao miguel ( 5 ) barra do cunhau ( 2 ) barra do pirai ( 1 ) barra grande ( 10 ) barreiras ( 1 ) barreirinhas ( 9 ) barretos ( 15 ) barueri ( 1 ) basileia ( 9 ) batalha ( 2 ) bath ( 1 ) baturite ( 1 ) bauru ( 1 ) beach park ( 3 ) beberibe ( 9 ) bebidas ( 17 ) bed and breakfast ( 5 ) beirute ( 6 ) belem ( 41 ) belfast ( 12 ) belgica ( 80 ) belgrado ( 15 ) belo horizonte ( 68 ) bento goncalves ( 22 ) bergamo ( 1 ) bergerac ( 1 ) berlim ( 54 ) bermudas ( 1 ) berna ( 13 ) bertioga ( 18 ) betim ( 1 ) beto carrero world ( 4 ) bezerros ( 5 ) béziers ( 1 ) bhaktapur ( 1 ) bielorrussia ( 2 ) bilbao ( 2 ) birmingham ( 2 ) bisqueque ( 5 ) blumenau ( 26 ) boa vista ( 10 ) bodoquena ( 2 ) bodrum ( 4 ) bogota ( 22 ) boicucanga ( 19 ) bolivia ( 91 ) bolonha ( 4 ) bom jardim da serra ( 1 ) bom principio ( 2 ) bombinhas ( 23 ) bonaire ( 19 ) bonito ( 34 ) borda da mata ( 1 ) bordeaux ( 3 ) bosnia e herzegovina ( 25 ) boston ( 26 ) botswana ( 1 ) botuvera ( 1 ) bournemouth ( 1 ) braga ( 4 ) braganca ( 2 ) brasil ( 1 ) brasilia ( 37 ) bratislava ( 9 ) brava linhas aereas ( 1 ) brazavile ( 1 ) bridgetown ( 10 ) brighton ( 1 ) brisbane ( 8 ) bristol ( 1 ) british airways ( 2 ) brotas ( 12 ) bruges ( 5 ) brumadinho ( 1 ) brusque ( 2 ) bruxelas ( 12 ) bucareste ( 4 ) budapeste ( 26 ) buenos aires ( 135 ) bulgaria ( 15 ) burgas ( 1 ) busch gardens ( 3 ) butao ( 1 ) buzios ( 40 ) cabaceiras ( 3 ) cabedelo ( 3 ) cable beach ( 11 ) cabo de santo agostinho ( 16 ) cabo frio ( 44 ) cabo san lucas ( 8 ) cabo verde ( 1 ) cabure ( 1 ) caceres espanha ( 10 ) cachoeira paulista ( 1 ) caete ( 3 ) caguas ( 1 ) caiena ( 2 ) cairns ( 10 ) cairo ( 16 ) cala mesquida ( 3 ) calama ( 7 ) calcoene ( 1 ) calcuta ( 5 ) caldas novas ( 35 ) cales de maiorca ( 1 ) calgary ( 4 ) cali ( 2 ) cambara do sul ( 3 ) camberra ( 3 ) camboja ( 16 ) cambridge ( 7 ) camburizinho ( 10 ) cambury ( 16 ) camocim ( 11 ) campina grande ( 12 ) campinas ( 60 ) camping ( 25 ) campo grande ( 25 ) campos do jordao ( 47 ) canada ( 200 ) cananeia ( 12 ) canavieiras ( 3 ) cancun ( 65 ) canela ( 37 ) caninde de sao francisco ( 8 ) cannes ( 13 ) canoa quebrada ( 18 ) capadocia ( 2 ) capitolio ( 1 ) caponga ( 2 ) caracas ( 14 ) caraguatatuba ( 17 ) caraiva ( 3 ) caravelas ( 4 ) carcassonne ( 2 ) cardiff ( 13 ) carlos barbosa ( 2 ) carmo do rio claro ( 1 ) carnaval ( 10 ) carolina ( 13 ) carpina ( 1 ) carta-convite ( 5 ) cartagena ( 17 ) caruaru ( 10 ) casablanca ( 5 ) casamento ( 5 ) cascavel ceara ( 12 ) caseara ( 1 ) castelo de windsor ( 3 ) catania ( 4 ) catmandu ( 1 ) caucaia ( 1 ) caxambu ( 13 ) caxarias ( 3 ) caxias do sul ( 20 ) cayo coco ( 6 ) cazaquistao ( 2 ) ceara ( 255 ) ceara-mirim ( 4 ) ceilandia ( 1 ) celebration ( 9 ) cesario lange ( 1 ) chalonsursaône ( 1 ) chamonix ( 1 ) chantilly ( 2 ) chapada das mesas ( 1 ) chapada diamantina ( 9 ) chapada dos guimaraes ( 8 ) chapada dos veadeiros ( 9 ) chapadao do ceu ( 1 ) chapeco ( 5 ) charlotte ( 1 ) chau doc ( 1 ) chaves ( 1 ) chengdu ( 1 ) chester ( 1 ) chiang mai ( 14 ) chianti ( 1 ) chicago ( 27 ) chichen itza ( 3 ) chichiriviche ( 1 ) chile ( 263 ) china ( 131 ) chipre ( 11 ) christ church ( 6 ) christchurch ( 12 ) churchill ( 1 ) cidade de cingapura ( 45 ) cidade de luxemburgo ( 7 ) cidade do cabo ( 19 ) cidade do mexico ( 30 ) cidade do panama ( 18 ) cingapura ( 67 ) cinque terre ( 9 ) ciudad del este ( 9 ) ciutadella de menorca ( 1 ) clearwater ( 5 ) clifton ( 2 ) clima ( 1 ) cochabamba ( 10 ) cocoa beach ( 6 ) coimbra ( 7 ) colmar ( 3 ) colombia ( 91 ) colombo ( 1 ) colonia ( 3 ) colonia del sacramento ( 11 ) conceicao da barra ( 11 ) conceicao do ibitipoca ( 1 ) concepcion ( 1 ) conde ( 1 ) confins ( 2 ) congo ( 1 ) congonhas ( 8 ) copa airlines ( 9 ) copahue ( 1 ) copenhague ( 10 ) copiapo ( 1 ) coral gables ( 2 ) cordisburgo ( 1 ) cordoba ( 3 ) cordoba espanha ( 13 ) coreia do sul ( 25 ) corfu ( 1 ) corniglia ( 3 ) cortina d'ampezzo ( 1 ) cortina d´ampezzo ( 1 ) corumba ( 12 ) corunha ( 1 ) coruripe ( 6 ) costa amalfitana ( 28 ) costa do marfim ( 1 ) costa do sauipe ( 7 ) costa rica ( 12 ) cotia ( 1 ) couchsurfing ( 1 ) courchevel ( 1 ) cozumel ( 6 ) cracovia ( 23 ) creta ( 10 ) criciuma ( 2 ) croacia ( 60 ) cruzeiro fluvial ( 13 ) cruzeiro maritimo ( 98 ) cruzeiro no rio nilo ( 6 ) cuba ( 41 ) cubatao ( 1 ) cuenca ( 12 ) cuiaba ( 64 ) cumbuco ( 18 ) cumuruxatiba ( 12 ) cunha ( 22 ) curacao ( 10 ) curitiba ( 44 ) cusco ( 35 ) cutias do araguari ( 3 ) da nang ( 2 ) dakar ( 1 ) dallas ( 17 ) dar es salaam ( 1 ) darwin ( 1 ) delta do parnaiba ( 1 ) denver ( 1 ) deserto de atacama ( 13 ) destinos ( 119 ) diamantina ( 11 ) dianopolis ( 1 ) dinamarca ( 32 ) dinheiro ( 48 ) direito do turista ( 28 ) disneyland paris ( 8 ) distrito federal ( 53 ) djerba ( 1 ) documentacao ( 40 ) doha ( 16 ) domingos martins ( 11 ) dominica ( 2 ) domme ( 1 ) dourado ( 1 ) dourados ( 1 ) dresden ( 2 ) dubai ( 28 ) dublin ( 14 ) dubrovnik ( 11 ) durban ( 10 ) dusseldorf ( 1 ) ecoturismo ( 35 ) edimburgo ( 9 ) edmonton ( 3 ) egito ( 66 ) eindhoven ( 1 ) el calafate ( 7 ) el chalten ( 1 ) el colorado ( 1 ) el quseir ( 1 ) eletronicos ( 34 ) emirados arabes ( 95 ) emirates ( 1 ) emprego ( 16 ) equador ( 65 ) escocia ( 40 ) escommes ( 2 ) eslovaquia ( 14 ) eslovenia ( 13 ) esmeraldas ( 1 ) espanha ( 392 ) espanhol ( 8 ) espirito santo ( 148 ) esquel ( 1 ) esqui ( 8 ) estados unidos ( 1190 ) estocolmo ( 11 ) estonia ( 10 ) estrada real ( 2 ) estrasburgo ( 8 ) etihad airways ( 2 ) etiopia ( 1 ) etiqueta ( 21 ) etretat ( 1 ) europa ( 3037 ) eventos ( 8 ) evora ( 14 ) extrema ( 1 ) extremoz ( 2 ) faro ( 10 ) fatehpur sikri ( 1 ) fatima ( 25 ) favignana ( 7 ) fernando de noronha ( 33 ) ferrara ( 1 ) fez ( 5 ) filadelfia ( 19 ) filipinas ( 7 ) finlandia ( 23 ) flagstaff ( 10 ) flexeiras ( 2 ) florenca ( 33 ) florianopolis ( 67 ) formatura ( 24 ) formiga ( 1 ) fort augustus ( 1 ) fort lauderdale ( 16 ) fort myers beach ( 5 ) fortaleza ( 81 ) foz do iguacu ( 33 ) fraiburgo ( 5 ) franca ( 388 ) frances ( 8 ) frankfurt ( 26 ) fraser island ( 4 ) free shop ( 6 ) freetown ( 1 ) friendship ( 1 ) fujairah ( 3 ) fuji ( 4 ) fukuoka ( 1 ) funafuti ( 10 ) funchal ( 16 ) fuso horario ( 9 ) gabao ( 1 ) gafes ( 9 ) galinhos ( 11 ) gante ( 10 ) garanhuns ( 5 ) garibaldi ( 9 ) garopaba ( 12 ) gaspar ( 2 ) gatwick ( 11 ) gdansk ( 7 ) genebra ( 15 ) genova ( 18 ) georgetown ( 1 ) georgia ( 1 ) georgia do sul ( 1 ) glasgow ( 4 ) gloria do goita ( 1 ) gls ( 7 ) goa ( 1 ) goiania ( 37 ) goias ( 132 ) goias velho ( 12 ) gol linhas aereas inteligentes ( 23 ) gold coast ( 2 ) goncalves ( 8 ) gordes ( 3 ) goreme ( 2 ) gramado ( 79 ) granada ( 11 ) grand canyon ( 5 ) grand turk ( 3 ) grande barreira de corais ( 6 ) gravata ( 14 ) gravatai ( 1 ) graz ( 5 ) grecia ( 101 ) groelandia ( 2 ) guabiruba ( 2 ) guadalajara ( 8 ) guadalupe ( 1 ) guanacaste ( 2 ) guara ( 1 ) guaramiranga ( 5 ) guarapari ( 31 ) guaratuba ( 3 ) guaruja ( 28 ) guarulhos ( 28 ) guatemala ( 3 ) guayaquil ( 13 ) guiana ( 3 ) guiana francesa ( 3 ) guimaraes ( 10 ) guriri ( 5 ) haia ( 10 ) haiti ( 1 ) hakone ( 2 ) halifax ( 1 ) hamburgo ( 12 ) hammamet ( 1 ) hanga roa ( 10 ) hannover ( 3 ) hanoi ( 10 ) hanover ( 1 ) havai ( 24 ) havana ( 8 ) heathrow ( 10 ) helsinque ( 11 ) high school ( 8 ) hiroshima ( 1 ) ho chi mihn ( 2 ) hokkaido ( 1 ) holambra ( 10 ) holanda ( 91 ) holbrook ( 6 ) hollywood ( 3 ) honduras ( 3 ) hong kong ( 38 ) honolulu ( 5 ) hop ( 1 ) hopi hari ( 10 ) hospedagem ( 71 ) hotel-fazenda ( 42 ) hotelaria ( 15 ) houston ( 16 ) huaraz ( 1 ) hungria ( 49 ) hurghada ( 1 ) husavik ( 1 ) hvar ( 6 ) iberia ( 4 ) ibimirim ( 1 ) ibirama ( 2 ) ibiuna ( 1 ) ibiza ( 40 ) icapui ( 6 ) icara ( 1 ) icarai de amontada ( 4 ) idiomas ( 54 ) igarassu ( 3 ) iguape ( 11 ) ilha comprida ( 11 ) ilha coroa do aviao ( 2 ) ilha da gipoia ( 1 ) ilha da madeira ( 24 ) ilha de algodoal ( 12 ) ilha de boipeba ( 5 ) ilha de capri ( 19 ) ilha de comandatuba ( 1 ) ilha de cotijuba ( 2 ) ilha de guajiru ( 1 ) ilha de itamaraca ( 2 ) ilha de itaparica ( 3 ) ilha de pascoa ( 12 ) ilha de saba ( 1 ) ilha de santo eustaquio ( 2 ) ilha de sao bartolomeu ( 1 ) ilha de sao cristovao ( 1 ) ilha de sao martinho ( 17 ) ilha do bananal ( 2 ) ilha do caju ( 2 ) ilha do marajo ( 20 ) ilha do mel ( 18 ) ilha do mosqueiro ( 1 ) ilha do papagaio ( 1 ) ilha grande ( 27 ) ilha margarita ( 20 ) ilha mexiana ( 2 ) ilha palau ( 1 ) ilhabela ( 34 ) ilhas cayman ( 12 ) ilhas faroe ( 10 ) ilhas feroe ( 10 ) ilhas fiji ( 15 ) ilhas galapagos ( 11 ) ilhas gregas ( 3 ) ilhas maldivas ( 10 ) ilhas mauricio ( 10 ) ilhas salomao ( 10 ) ilhas seychelles ( 32 ) ilhas virgens americanas ( 8 ) ilhas virgens britânicas ( 12 ) ilheus ( 32 ) imbassai ( 3 ) imbituba ( 14 ) imperatriz ( 2 ) inconfidentes ( 1 ) indaiatuba ( 5 ) india ( 108 ) indonesia ( 52 ) inglaterra ( 309 ) ingles ( 10 ) innsbruck ( 6 ) intercambio ( 97 ) interlaken ( 17 ) internet ( 160 ) inverno ( 2 ) ipojuca ( 42 ) iquique ( 10 ) iquitos ( 3 ) ira ( 3 ) iraclio ( 5 ) iranduba ( 2 ) iraque ( 2 ) irkutsk ( 1 ) irlanda ( 51 ) irlanda do norte ( 20 ) ischia ( 3 ) isla mujeres ( 1 ) islandia ( 15 ) israel ( 42 ) istambul ( 36 ) ita ( 1 ) itabira ( 2 ) itabirito ( 2 ) itabuna ( 1 ) itacare ( 26 ) itacuruca ( 2 ) itaipava ( 6 ) itaituba ( 2 ) itajai ( 4 ) italia ( 498 ) italiano ( 5 ) itamaraju ( 4 ) itamonte ( 4 ) itanhaem ( 12 ) itapema ( 3 ) itapira ( 2 ) itatiaia ( 7 ) itaunas ( 11 ) itu ( 5 ) itupeva ( 10 ) jaboatao dos guararapes ( 1 ) jacarta ( 16 ) jacuma ( 2 ) jacutinga ( 1 ) jaguaruna ( 1 ) jaipur ( 15 ) jalapao ( 8 ) jamaica ( 17 ) japao ( 124 ) japaratinga ( 5 ) jasper ( 11 ) jericoacoara ( 17 ) jerusalem ( 15 ) jet lag ( 1 ) jida ( 10 ) joanesburgo ( 11 ) joao pessoa ( 38 ) joinville ( 17 ) jordania ( 16 ) juazeiro do norte ( 10 ) juiz de fora ( 8 ) juliaca ( 2 ) jundiai ( 3 ) jungfraujoch ( 2 ) juquehy ( 16 ) jureia ( 2 ) key west ( 5 ) kiev ( 1 ) kigali ( 1 ) kingston ( 5 ) kingstown ( 4 ) kissimmee ( 4 ) klagenfurt ( 2 ) klm ( 1 ) kralendijk ( 12 ) kuala lumpur ( 11 ) kuwait ( 3 ) kyoto ( 11 ) la parva ( 1 ) la paz ( 18 ) lages ( 2 ) lago louise ( 9 ) lago titicaca ( 1 ) lagoa do carro ( 2 ) lagoa dourada ( 1 ) lagoa santa ( 4 ) lagoinha ( 4 ) lagos ( 1 ) lagos andinos ( 1 ) laguna ( 10 ) lajeado ( 1 ) lake buena vista ( 88 ) lambari ( 5 ) lan ( 2 ) langkawi ( 2 ) laos ( 5 ) laranjal do jari ( 1 ) laranjeiras ( 3 ) laranjil ( 1 ) larnaca ( 4 ) las lenas ( 3 ) las palmas ( 4 ) las vegas ( 52 ) lausanne ( 10 ) lavras novas ( 8 ) le bourg ( 1 ) leipzig ( 1 ) lencois ( 13 ) lencois maranhenses ( 13 ) leticia ( 3 ) letonia ( 12 ) levanzo ( 1 ) lgbt ( 1 ) libano ( 11 ) libia ( 1 ) libreville ( 1 ) lima ( 40 ) lindoia ( 13 ) linhares ( 1 ) lins ( 3 ) linz ( 2 ) lisboa ( 53 ) lituania ( 10 ) liubliana ( 2 ) liverpool ( 19 ) livro ( 7 ) lome ( 1 ) london city ( 5 ) londres ( 154 ) londrina ( 1 ) long beach ( 1 ) los angeles ( 81 ) los cabos ( 2 ) los roques ( 6 ) louveira ( 1 ) lua de mel ( 111 ) lucca ( 1 ) lucerna ( 6 ) lufthansa ( 3 ) lugano ( 5 ) luis alves ( 1 ) lusaka ( 1 ) luton ( 7 ) luxemburgo ( 26 ) luxor ( 4 ) lyon ( 10 ) macacos ( 2 ) macae ( 8 ) macapa ( 11 ) macau ( 17 ) macedonia ( 1 ) maceio ( 38 ) machu picchu ( 20 ) madrid ( 56 ) magaluf ( 1 ) maiorca ( 20 ) mairinque ( 1 ) mairipora ( 1 ) malaga ( 21 ) malasia ( 33 ) mali ( 1 ) malta ( 40 ) mamanguape ( 1 ) manacapuru ( 2 ) manarola ( 3 ) manaus ( 66 ) manchester ( 5 ) mandacaru ( 1 ) mandalay ( 2 ) mandarim ( 1 ) mangaratiba ( 6 ) mangue seco ( 7 ) manila ( 2 ) manizales ( 1 ) map linhas aereas ( 3 ) maputo ( 11 ) maracaipe ( 6 ) maracajau ( 4 ) maragogi ( 32 ) maranhao ( 66 ) marau ( 2 ) marbella ( 10 ) marcelino ramos ( 1 ) marechal deodoro ( 3 ) marechal floriano ( 2 ) maresias ( 31 ) marettimo ( 1 ) maria farinha paulista ( 1 ) mariana ( 18 ) maribor ( 10 ) marina del rey ( 1 ) maringa ( 10 ) marraqueche ( 4 ) marraquexe ( 1 ) marrocos ( 25 ) marsala ( 1 ) marselha ( 20 ) maruda ( 3 ) masai mara ( 1 ) mascate ( 11 ) mata do jambreiro ( 1 ) matamata ( 1 ) mateiros ( 1 ) matias barbosa ( 1 ) matinhos ( 9 ) mato grosso ( 91 ) mato grosso do sul ( 97 ) maxaranguape ( 12 ) meadows of dan ( 1 ) medellin ( 2 ) medina ( 1 ) medjugorje ( 11 ) meio ambiente ( 25 ) melbourne ( 24 ) melhor idade ( 5 ) mendoza ( 26 ) meridamexico ( 2 ) meteora ( 10 ) mexico ( 171 ) miami ( 71 ) milao ( 48 ) milhas ( 21 ) minas gerais ( 417 ) mineapolis ( 1 ) minneapolis ( 1 ) miranda ( 6 ) mocambique ( 17 ) modena ( 2 ) mogi das cruzes ( 1 ) monaco ( 12 ) mongagua ( 11 ) mongolia ( 13 ) monte carlo ( 3 ) monte saint michel ( 1 ) monte siao ( 10 ) monte verde ( 20 ) montenegro ( 11 ) monterey ( 5 ) monteriggioni ( 1 ) monterosso ( 3 ) monterrey ( 1 ) montes claros ( 1 ) montevideu ( 55 ) montreal ( 11 ) montreaux ( 1 ) moreno ( 1 ) morretes ( 1 ) morro de sao paulo ( 18 ) moscou ( 29 ) mossoro ( 11 ) mucuri ( 3 ) mulungu ( 1 ) mumbai ( 17 ) mundau ( 4 ) munique ( 20 ) muriu ( 1 ) muro alto ( 7 ) myanmar ( 17 ) mykonos ( 19 ) nadi ( 5 ) nagoia ( 1 ) nairobi ( 12 ) namibia ( 3 ) napa ( 3 ) naples ( 9 ) napoles ( 29 ) nara ( 2 ) nassau ( 13 ) natal ( 60 ) natividade ( 1 ) nauru ( 1 ) navegantes ( 10 ) naxos ( 2 ) nay pyi taw ( 1 ) nazare da mata ( 3 ) nazare paulista ( 2 ) nazca ( 3 ) nelson ( 1 ) nepal ( 16 ) nevis ( 3 ) new brunswick ( 1 ) new haven ( 3 ) newark ( 8 ) niagara falls ( 2 ) nicaragua ( 4 ) nice ( 11 ) nicosia ( 1 ) nigeria ( 1 ) nisia floresta ( 1 ) niteroi ( 6 ) nobres ( 2 ) noruega ( 41 ) nova almeida ( 1 ) nova caledonia ( 1 ) nova delhi ( 10 ) nova escocia ( 1 ) nova friburgo ( 13 ) nova jersey ( 1 ) nova lima ( 1 ) nova orleans ( 5 ) nova petropolis ( 9 ) nova trento ( 1 ) nova veneza ( 1 ) nova vicosa ( 3 ) nova york ( 141 ) nova zelandia ( 104 ) novo acordo ( 1 ) novo airao ( 3 ) oakland ( 1 ) obernai ( 2 ) oceania ( 333 ) oiapoque ( 1 ) oklahoma city ( 9 ) olbia ( 1 ) olimpia ( 2 ) olinda ( 18 ) oma ( 17 ) onur air ( 1 ) opiniao ( 18 ) oranjestad ( 34 ) oriente medio ( 1 ) orlando ( 131 ) orleans ( 1 ) osaka ( 10 ) oslo ( 10 ) osorno ( 1 ) oswiecim ( 6 ) ottawa ( 6 ) ouro branco ( 1 ) ouro fino ( 1 ) ouro preto ( 28 ) oxford ( 5 ) pacatuba ( 1 ) pacote de viagem ( 19 ) padua ( 2 ) paguera ( 1 ) pais de gales ( 25 ) palermo ( 10 ) palestina ( 8 ) palm beach ( 34 ) palm springs ( 7 ) palma de mallorca ( 12 ) palmas ( 12 ) panama ( 23 ) pantanal ( 11 ) papua nova-guine ( 2 ) paquistao ( 7 ) para ( 112 ) paracuru ( 11 ) paradise island ( 14 ) paraguai ( 40 ) paraiba ( 96 ) paraipaba ( 2 ) parajuru ( 1 ) paramaribo ( 1 ) parana ( 149 ) paraty ( 33 ) parintins ( 8 ) paris ( 119 ) parma ( 1 ) parnaiba ( 11 ) parnamirim ( 3 ) parque aquatico ( 21 ) parque estadual do itacolomi ( 1 ) parque nacional da serra da bocaina ( 1 ) parque nacional da serra da canastra ( 2 ) parque nacional da serra da capivara ( 1 ) parque nacional da serra dos orgaos ( 2 ) parque nacional das emas ( 1 ) parque nacional de itatiaia ( 3 ) parque nacional do caparao ( 2 ) parque nacional morrocoy ( 3 ) parque tematico ( 83 ) passa quatro ( 5 ) passagem aerea ( 128 ) passaporte ( 9 ) passaredo ( 8 ) passaredo linhas aereas ( 1 ) passira ( 1 ) passo fundo ( 1 ) patagonia ( 11 ) patan ( 1 ) paudalho ( 1 ) paulo afonso ( 1 ) pecem ( 1 ) pedra azul ( 10 ) pedra bela ( 1 ) pedreira ( 1 ) peixe ( 1 ) penang ( 2 ) penedo ( 8 ) penha ( 10 ) peninsula valdes ( 1 ) pequim ( 26 ) pereira ( 1 ) pernambuco ( 279 ) perth ( 11 ) peru ( 174 ) perugia ( 3 ) peruibe ( 12 ) pesca esportiva ( 1 ) petra ( 5 ) petrolina ( 10 ) petropavlovsk kamchatsky ( 2 ) petropolis ( 26 ) peulla ( 2 ) phnom pehn ( 2 ) phoenix ( 3 ) phuket ( 16 ) piaui ( 58 ) pico da bandeira ( 2 ) piedade ( 1 ) piracicaba ( 2 ) pirai ( 1 ) pirangi ( 3 ) piranhas ( 13 ) piratuba ( 2 ) pirenopolis ( 15 ) piripiri ( 1 ) pisa ( 8 ) piuma ( 2 ) plano de viagem ( 468 ) playa del carmen ( 25 ) pocao e pesqueira ( 1 ) pocone ( 1 ) pocos de caldas ( 22 ) podgorica ( 10 ) polinesia francesa ( 20 ) polo norte ( 1 ) polonia ( 90 ) pomerode ( 14 ) ponce ( 2 ) ponte alta do tocantins ( 1 ) port louis ( 4 ) portadores de necessidades ( 6 ) portillo ( 3 ) porto ( 24 ) porto alegre ( 47 ) porto belo ( 7 ) porto de galinhas ( 43 ) porto de pedras ( 1 ) porto elizabeth ( 11 ) porto nacional ( 1 ) porto rico ( 20 ) porto santo ( 10 ) porto seguro ( 53 ) porto velho ( 6 ) porto-mirim ( 1 ) portugal ( 246 ) portugues ( 1 ) positano ( 7 ) potsdam ( 1 ) pouso alto ( 1 ) prado ( 22 ) prados ( 1 ) praga ( 28 ) praia da gamboa ( 1 ) praia da pipa ( 25 ) praia das fontes ( 1 ) praia de guarajuba ( 1 ) praia de muro ( 1 ) praia do espelho ( 6 ) praia do forte ( 7 ) praia do frances ( 3 ) praia do rosa ( 14 ) praia dos carneiros ( 15 ) praia grande ( 4 ) praia grande sc ( 1 ) praias ( 126 ) prainha ( 5 ) presidente figueiredo ( 2 ) presidente getulio ( 1 ) prince edward island ( 1 ) provence ( 13 ) providenciales ( 17 ) pucon ( 12 ) puerto aguirre ( 1 ) puerto chacabuco ( 1 ) puerto iguazu ( 5 ) puerto maldonado ( 1 ) puerto montt ( 15 ) puerto natales ( 16 ) puerto plata ( 3 ) puerto quijarro ( 4 ) puerto vallarta ( 5 ) puerto varas ( 5 ) puno ( 4 ) punta arenas ( 21 ) punta cana ( 55 ) punta del este ( 29 ) pyin oo lwin ( 1 ) qatar ( 21 ) qatar airways ( 3 ) quebec city ( 14 ) queenstown ( 25 ) quenia ( 21 ) quirguistao ( 8 ) quito ( 15 ) quixada ( 3 ) railay beach ( 1 ) rancho queimado ( 1 ) ravello ( 2 ) recife ( 47 ) reiquiavique ( 10 ) religiao ( 1 ) republica dominicana ( 62 ) republica tcheca ( 55 ) resende ( 2 ) resende costa ( 1 ) resort ( 9 ) reveillon ( 1 ) riade ( 13 ) ribeirao grande ( 1 ) ribeirao preto ( 19 ) riga ( 5 ) rio branco ( 10 ) rio das ostras ( 1 ) rio de janeiro ( 478 ) rio de janeiro capital ( 122 ) rio gallegos ( 3 ) rio grande do norte ( 168 ) rio grande do sul ( 236 ) rio natal ( 1 ) rio negrinho ( 1 ) rio preto da eva ( 2 ) rio quente ( 15 ) riomaggiore ( 3 ) ritapolis ( 1 ) riviera de sao lourenco ( 2 ) riviera nayarit ( 5 ) rodeio ( 1 ) rodes ( 1 ) rogny ( 1 ) roma ( 92 ) romenia ( 13 ) rondonia ( 15 ) roraima ( 21 ) rosario ( 7 ) roteiro africa ( 13 ) roteiro africa do sul ( 15 ) roteiro alemanha ( 23 ) roteiro america central ( 4 ) roteiro america do norte ( 5 ) roteiro america do sul ( 7 ) roteiro argentina ( 44 ) roteiro asia ( 55 ) roteiro australia ( 20 ) roteiro austria ( 11 ) roteiro belgica ( 1 ) roteiro bolivia ( 11 ) roteiro bulgaria ( 1 ) roteiro camboja ( 7 ) roteiro canada ( 36 ) roteiro caribe ( 26 ) roteiro chile ( 28 ) roteiro china ( 12 ) roteiro colombia ( 14 ) roteiro coreia do sul ( 4 ) roteiro croacia ( 1 ) roteiro cuba ( 11 ) roteiro dinamarca ( 12 ) roteiro egito ( 25 ) roteiro equador ( 10 ) roteiro espanha ( 37 ) roteiro eua ( 92 ) roteiro europa ( 206 ) roteiro franca ( 43 ) roteiro grecia ( 15 ) roteiro holanda ( 2 ) roteiro india ( 14 ) roteiro indonesia ( 7 ) roteiro inglaterra ( 18 ) roteiro irlanda ( 13 ) roteiro israel ( 10 ) roteiro italia ( 27 ) roteiro japao ( 17 ) roteiro jordania ( 6 ) roteiro laos ( 1 ) roteiro malasia ( 14 ) roteiro marrocos ( 9 ) roteiro mexico ( 11 ) roteiro mianmar ( 3 ) roteiro nepal ( 4 ) roteiro noruega ( 5 ) roteiro nova zelandia ( 1 ) roteiro oceania ( 13 ) roteiro paraguai ( 5 ) roteiro peru ( 26 ) roteiro polonia ( 10 ) roteiro portugal ( 15 ) roteiro republica tcheca ( 1 ) roteiro russia ( 1 ) roteiro suecia ( 9 ) roteiro suica ( 22 ) roteiro tailandia ( 33 ) roteiro turquia ( 12 ) roteiro uruguai ( 12 ) roteiro usa ( 1 ) roteiro venezuela ( 8 ) roteiro vietna ( 5 ) roterda ( 2 ) royal air maroc ( 1 ) ruanda ( 3 ) russia ( 90 ) ryanair ( 1 ) saba ( 2 ) sabara ( 3 ) sacramento ( 1 ) safari ( 7 ) saint augustine ( 7 ) saint barts ( 12 ) saint kitts ( 1 ) saint louis ( 10 ) saint martin ( 17 ) saint tropez ( 4 ) salerno ( 2 ) salesopolis ( 1 ) salgadinho ( 1 ) salignac-eyvigues ( 1 ) salinopolis ( 2 ) salisbury ( 1 ) salt lake city ( 3 ) salvador ( 40 ) salvaterra ( 2 ) salzburgo ( 5 ) samoa americana ( 1 ) samode ( 2 ) san andres ( 18 ) san antonio ( 12 ) san diego ( 21 ) san francisco ( 37 ) san gimignano ( 1 ) san jose ( 6 ) san juan ( 11 ) san martin de los andes ( 1 ) san pedro de atacama ( 21 ) santa amaro da imperatriz ( 1 ) santa barbara ( 2 ) santa barbara california ( 1 ) santa barbara do oeste ( 1 ) santa catarina ( 281 ) santa cruz de la sierra ( 18 ) santa lucia ( 2 ) santa luzia ( 1 ) santa marta ( 1 ) santa ponsa ( 1 ) santarem ( 12 ) santiago de compostela ( 28 ) santiago do chile ( 72 ) santo amaro da imperatriz ( 1 ) santo antonio do pinhal ( 1 ) santo domingo ( 2 ) santorini ( 19 ) santos ( 30 ) santuario do caraca ( 1 ) sao benedito do sul ( 2 ) sao bento de sapucai ( 1 ) sao bento do sapucai ( 2 ) sao carlos ( 1 ) sao cristovao ( 2 ) sao felix do tocantins ( 2 ) sao francisco do sul ( 2 ) sao joao batista ( 1 ) sao joao del rei ( 20 ) sao joao do rio do peixe ( 1 ) sao joaquim ( 8 ) sao jose da coroa grande ( 1 ) sao jose do rio preto ( 3 ) sao jose dos campos ( 8 ) sao jose dos pinhais ( 2 ) sao lourenco ( 14 ) sao luis ( 13 ) sao luis do paraitinga ( 1 ) sao miguel do gostoso ( 10 ) sao miguel dos milagres ( 14 ) sao paulo ( 888 ) sao paulo capital ( 163 ) sao pedro ( 3 ) sao pedro da aldeia ( 12 ) sao petersburgo ( 25 ) sao roque ( 15 ) sao roque de minas ( 4 ) sao sebastiao ( 47 ) sao vicente ( 10 ) sao vicente e granadinas ( 12 ) sapato ( 3 ) sapporo ( 1 ) saquarema ( 1 ) sarajevo ( 13 ) sardenha ( 1 ) sarlat ( 1 ) saude ( 83 ) sault ( 1 ) saverne ( 1 ) seattle ( 6 ) seaworld orlando ( 6 ) segovia ( 4 ) seguranca ( 48 ) seguro de viagem ( 17 ) senegal ( 1 ) sergipe ( 54 ) serra da canastra ( 2 ) serra da moeda ( 1 ) serra do cipo ( 9 ) serra leoa ( 1 ) serra negra ( 6 ) serra negra pernambuco ( 6 ) serra talhada ( 1 ) serro ( 1 ) sertania ( 1 ) servia ( 20 ) sete lagoas ( 1 ) sete linhas aereas ( 1 ) seul ( 12 ) sevilha ( 27 ) sharjah ( 10 ) sharm el sheikh ( 6 ) siberia ( 1 ) sicilia ( 1 ) siena ( 8 ) sighisoara ( 1 ) sint maarten ( 17 ) sintra ( 1 ) siria ( 1 ) sirinhaem ( 1 ) sky airline ( 1 ) sliema ( 3 ) sobral ( 1 ) socorro ( 10 ) sofia ( 11 ) sonoma ( 2 ) sorocaba ( 1 ) sorrento ( 15 ) soure ( 8 ) sousa ( 1 ) south caicos ( 1 ) split ( 12 ) springfield ( 2 ) sri lanka ( 6 ) st anton ( 1 ) st jean ( 1 ) st moritz ( 2 ) stansted ( 9 ) star alliance ( 1 ) stopover ( 12 ) stratford-upon-avon ( 1 ) stuttgart ( 1 ) sucre bolivia ( 13 ) suecia ( 30 ) suica ( 138 ) surfe ( 1 ) suriname ( 4 ) suva ( 6 ) suzano ( 1 ) swiss ( 1 ) sydney ( 36 ) tabatinga ( 3 ) tacaratu ( 1 ) tacna ( 4 ) taguatinga ( 2 ) taiba ( 6 ) tailandia ( 89 ) tain ( 1 ) tain lhermitage ( 2 ) taipe ( 14 ) taiwan ( 30 ) tajiquistao ( 1 ) talim ( 3 ) tam ( 30 ) tamandare ( 12 ) tampa ( 13 ) tampa bay ( 1 ) tanzania ( 7 ) tap air portugal ( 1 ) taquarucu ( 1 ) taubate ( 1 ) taungoo ( 1 ) teera ( 1 ) tefe ( 1 ) teixeira de freitas ( 2 ) tel aviv ( 12 ) telefonia ( 21 ) temuco ( 3 ) teresina ( 19 ) teresopolis ( 20 ) tessalonica ( 1 ) tiangua ( 1 ) tibau do sul ( 26 ) tibet ( 2 ) tigre ( 4 ) timbo ( 1 ) tiradentes ( 22 ) tocantins ( 46 ) togo ( 1 ) toledo espanha ( 10 ) toluca ( 1 ) tomar ( 4 ) tonga ( 1 ) toquio ( 54 ) toritama ( 1 ) toronto ( 29 ) torquay ( 2 ) torres ( 1 ) torres del paine ( 1 ) torrinha ( 1 ) torshavn ( 4 ) toscana ( 4 ) toulouse ( 8 ) touros ( 3 ) trairi ( 4 ) trancoso ( 23 ) trapani ( 1 ) tratado de schengen ( 5 ) tres lagoas ( 1 ) trieste ( 11 ) trinidad ( 6 ) trinidad e tobago ( 15 ) tripoli ( 1 ) triunfo ( 2 ) tromsø ( 10 ) tubarao ( 2 ) tucumcari ( 9 ) tulsa ( 2 ) tulum ( 3 ) tunisia ( 15 ) turcomenistao ( 1 ) turim ( 7 ) turismo ( 33 ) turkish airlines ( 1 ) turks e caicos ( 31 ) turquia ( 74 ) tutoia ( 1 ) tuvalu ( 10 ) ubatuba ( 22 ) uberaba ( 8 ) uberlandia ( 3 ) ucrania ( 5 ) ulan bator ( 5 ) united airlines ( 1 ) universal orlando ( 20 ) uruau ( 2 ) urubici ( 1 ) uruguai ( 116 ) uruguaiana ( 1 ) urupema ( 1 ) urussanga ( 1 ) us airways ( 1 ) ushuaia ( 33 ) ustica ( 1 ) utilidades ( 120 ) valdivia ( 1 ) valenca ( 4 ) valencia ( 7 ) valencia venezuela ( 2 ) valensole ( 2 ) valle nevado ( 2 ) valletta ( 3 ) valparaiso ( 10 ) vancouver ( 29 ) vanuatu ( 1 ) varadero ( 7 ) varanasi ( 14 ) varginha ( 1 ) varsovia ( 18 ) varzea grande ( 2 ) vaticano ( 2 ) venda nova do imigrante ( 2 ) veneza ( 54 ) venezuela ( 59 ) vernazza ( 3 ) verona ( 12 ) viagem com criancas ( 45 ) viagem de aviao ( 421 ) viagem de carro ( 56 ) viagem de luxo ( 4 ) viagem de mochilao ( 63 ) viagem de onibus ( 45 ) viagem de trem ( 94 ) viagem de volta ao mundo ( 24 ) viana ( 3 ) vicencia ( 2 ) vicosa ( 1 ) victoria ( 6 ) viena ( 39 ) vietna ( 28 ) vila nova de gaia ( 6 ) vila velha ( 9 ) villa la angostura ( 1 ) villa pehuenia ( 1 ) vilnius ( 3 ) vina del mar ( 9 ) visconde de maua ( 13 ) visto ( 31 ) vitoria ( 36 ) vitoria da conquista ( 1 ) vladivostok ( 1 ) vocabulario ( 1 ) volendam ( 1 ) walt disney world ( 87 ) washington dc ( 30 ) wellington ( 24 ) wet n wild ( 2 ) wet n wild orlando ( 1 ) whistler ( 1 ) whitehorse ( 1 ) willemstad ( 1 ) windhoek ( 1 ) windsor ( 2 ) winnipeg ( 2 ) xangai ( 20 ) xapuri ( 3 ) yangon ( 1 ) yellowknife ( 4 ) york ( 1 ) yulara ( 1 ) zadar ( 3 ) zagreb ( 11 ) zambia ( 4 ) zanzibar ( 5 ) zermatt ( 12 ) zimbabue ( 2 ) zurique ( 19 )